Skip to main content
فَلَمَّا
Dann als
رَءَا
er sah
قَمِيصَهُۥ
sein Hemd
قُدَّ
zerrissen
مِن
von
دُبُرٍ
hinten,
قَالَ
sagte er;
إِنَّهُۥ
"Wahrlich, dies
مِن
(ist) von
كَيْدِكُنَّۖ
euren Listen,
إِنَّ
wahrlich
كَيْدَكُنَّ
eure List
عَظِيمٌ
(ist) gewaltig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Als er nun sah, daß sein Hemd hinten zerrissen war, sagte er; "Das gehört zu euren Listen. Eure List ist gewaltig.

1 Amir Zaidan

Als er dann sah, daß sein Hemd von hinten zerrissen wurde, sagte er; "Gewiß, dies ist von eurer List. Gewiß, eure List ist gewaltig.

2 Adel Theodor Khoury

Als er nun sah, daß sein Hemd hinten zerrissen war, sagte er; «Das ist eine List von euch. Eure List ist gewaltig.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Als er nun sah, daß sein Hemd hinten zerrissen war, da sagte er; "Wahrlich, das ist eine List von euch (Weibern); eure List ist wahrlich groß.