Skip to main content
وَإِن
А если
كَانَ
была
قَمِيصُهُۥ
его рубашка
قُدَّ
разорвана
مِن دُبُرٍ
сзади
فَكَذَبَتْ
то она солгала
وَهُوَ
а он –
مِنَ
из (числа)
ٱلصَّٰدِقِينَ
правдивых».

Кулиев (Elmir Kuliev):

А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он - один из тех, кто говорит правду».

1 Абу Адель | Abu Adel

Если же рубаха его [Йусуфа] разорвана сзади, то она солгала, а он – из числа правдивых».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

но если одежда разорвана сзади, то она лжёт, а он справедлив".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Если же рубаха его разорвана сзади, то она солгала, а он - правдив".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он говорит правду".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

А если его рубаха порвана сзади, то она сказала неправду, а он - правдив".

6 Порохова | V. Porokhova

Но если на спине разорвана рубаха, То лжет она, а он правдив".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он - один из тех, кто говорит правду».

Йусуф заявил, что ее обвинения являются ложными и что она сама пыталась соблазнить его. Визирь выслушал их и оказался в затруднительном положении. Один из них говорил правду, однако он не знал, кто именно был правдив. Однако по воле Всевышнего Аллаха различные обстоятельства и доказательства всегда свидетельствуют в пользу истины. Иногда рабам удается найти эти доказательства, а иногда они остаются незамеченными. В случае с пророком Йусуфом Аллах помог людям разобраться в том, кто говорил правду, дабы со святого пророка и пречистого избранника были сняты лживые обвинения. Один из родственников жены визиря догадался, что есть обстоятельство, которое поможет им разобраться в происшедшем. Он сказал: «Если он добивался ее и пытался соблазнить, а она пыталась оттолкнуть его, то его рубашка должна быть порвана спереди. И если это так, то она говорит правду, а он лжет. Но если она домогалась его, а он пытался убежать от нее, то его рубашка должна быть порвана сзади. И если это так, то она лжет, а он говорит правду».