Skip to main content
قَالَ
Сказал он;
هِىَ
«Она
رَٰوَدَتْنِى
соблазняла меня
عَن
от
نَّفْسِىۚ
себя».
وَشَهِدَ
И засвидельствовал
شَاهِدٌ
свидетель
مِّنْ
из
أَهْلِهَآ
её семьи;
إِن
«Если
كَانَ
была
قَمِيصُهُۥ
его рубашка
قُدَّ
разорвана
مِن قُبُلٍ
спереди
فَصَدَقَتْ
то она правдива,
وَهُوَ
а он
مِنَ
из
ٱلْكَٰذِبِينَ
лжецов.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал: «Это она пыталась соблазнить меня». А свидетель из ее семьи сказал: «Если его рубаха разорвана спереди, то она говорит правду, а он - один из тех, кто лжет.

1 Абу Адель | Abu Adel

(Ее муж сказал: «О, Йусуф! Ты посягнул на мою семью, обманул меня и схитрил, прикрывая себя благочестием!») (Йусуф разгневался и) сказал: «Она соблазняла меня». И засвидетельствовал (один) свидетель из ее семьи: «Если рубаха его разорвана спереди, то она права, а он – из числа лжецов.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Она подстрекала меня ко злу". Родственник жены свидетельствовал против неё: "Если одежда его разорвана спереди, то она говорит правду, а он лжец,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Она соблазняла меня";- и засвидетельствовал свидетель из ее семьи: "Если рубаха его разорвана спереди, то она права, а он - лжец.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Йусуф сказал: "Это она пыталась соблазнить меня", - а свидетель из ее семьи заключил: "Если его рубаха разорвана спереди, то она говорит правду, а он - ложь.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Защищаясь, Йусуф сказал: "Это она соблазняла меня, желая, чтобы я согрешил". Они стали обвинять друг друга. Один из членов её семьи рассудил: "Если его рубаха порвана спереди, то она права, а он - лжец.

6 Порохова | V. Porokhova

(Йусуф) сказал: "Это она пыталась соблазнить меня". И был свидетелем сему ее (кузен-младенец). "Если разорвана рубаха на груди, Она права и лжец - Йусуф.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сказал: «Это она пыталась соблазнить меня». А свидетель из ее семьи сказал: «Если его рубаха разорвана спереди, то она говорит правду, а он - один из тех, кто лжет.