Skip to main content
قَالَتْ
Sagten
رُسُلُهُمْ
ihre Gesandten;
أَفِى
"Gibt es über
ٱللَّهِ
Allah
شَكٌّ
einen Zweifel,
فَاطِرِ
(den) Erschaffer
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
der Himmel
وَٱلْأَرْضِۖ
und der Erde,
يَدْعُوكُمْ
er ruft euch
لِيَغْفِرَ
so dass er vergibt
لَكُم
euch
مِّن
von
ذُنُوبِكُمْ
euren Sünden
وَيُؤَخِّرَكُمْ
und euch zurückstellt
إِلَىٰٓ
auf
أَجَلٍ
eine Frist."
مُّسَمًّىۚ
festgesetzte
قَالُوٓا۟
Sie sagten;
إِنْ
"Nicht
أَنتُمْ
(seid) ihr,
إِلَّا
außer
بَشَرٌ
menschliche Wesen
مِّثْلُنَا
wie wir,
تُرِيدُونَ
ihr wünscht,
أَن
dass
تَصُدُّونَا
ihr uns abhält
عَمَّا
von was
كَانَ
waren
يَعْبُدُ
am dienen
ءَابَآؤُنَا
unsere Vorväter.
فَأْتُونَا
So bringt uns
بِسُلْطَٰنٍ
eine Ermächtigung."
مُّبِينٍ
klare

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Ihre Gesandten sagten; "Gibt es denn einen Zweifel über Allah, den Erschaffer der Himmel und der Erde, Der euch ruft, um euch (etwas) von euren Sünden zu vergeben und euch auf eine festgesetzte Frist zurückzustellen?" Sie sagten; "Ihr seid nur menschliche Wesen wie wir. Ihr wollt uns von dem abhalten, dem unsere Väter dienten. So bringt uns eine deutliche Ermächtigung."

1 Amir Zaidan

Ihre Gesandten sagten; "Gibt es etwa über ALLAH Zweifel, Den Schöpfer der Himmel und der Erde? ER ruft euch, damit ER euch von euren Verfehlungen vergibt und euch bis zu einer festgesetzten Frist Aufschub gewährt." Sie sagten; "Ihr seid doch nichts anderes als Menschen wie wir. Ihr wollt uns davon abbringen, dem zu dienen, was unsere Ahnen zu dienen pflegten, also erbringt uns eine eindeutige Bestätigung!"

2 Adel Theodor Khoury

Ihre Gesandten sagten; «Ist denn ein Zweifel möglich über Gott, den Schöpfer der Himmel und der Erde? Er ruft euch, um euch etwas von euren Sünden zu vergeben und euch für eine bestimmte Frist zurückzustellen.» Sie sagten; «Ihr seid nur Menschen wie wir. Ihr wollt uns von dem abbringen, was unsere Väter verehrten. So bringt uns eine offenkundige Ermächtigung.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ihre Gesandten sagten; "Existiert etwa ein Zweifel über Allah, den Schöpfer der Himmel und der Erde? Er ruft euch, damit Er euch eure Sünden vergebe und euch Aufschub bis zu einer bestimmten Frist gewähre." Sie sagten; "lhr seid nur Menschen wie wir; ihr wollt uns von dem abhalten, was unsere Väter zu verehren pflegten. So bringt uns einen deutlichen Beweis."