Skip to main content
إِلَّا
Außer
مَنِ
demjenigen, der
ٱسْتَرَقَ
stiehlt
ٱلسَّمْعَ
das Hören,
فَأَتْبَعَهُۥ
so folgt ihn
شِهَابٌ
ein Leuchtkörper.
مُّبِينٌ
deutlicher

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

außer demjenigen, der verstohlen zuhört, worauf ihn ein deutlich erkennbarer Leuchtkörper verfolgt.

1 Amir Zaidan

außer vor demjenigen, der lauschte, dem dann eine leuchtende erkennbare Feuerflamme folgte.

2 Adel Theodor Khoury

Außer dem, der wie ein Dieb horcht, worauf ihn eine deutlich erkennbare Sternschnuppe verfolgt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

außer vor jenem, der heimlich lauscht, (und den) dann eine wirkungsvolle Flamme verfolgt.