Skip to main content
وَٱلْأَرْضَ
Und die Erde
مَدَدْنَٰهَا
haben wir gedehnt
وَأَلْقَيْنَا
und wir haben gesetzt
فِيهَا
darauf
رَوَٰسِىَ
festgegründete Berge
وَأَنۢبَتْنَا
und wir ließen wachsen
فِيهَا
auf ihr
مِن
von
كُلِّ
allen
شَىْءٍ
Dingen.
مَّوْزُونٍ
zu wiegenden

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt und auf ihr von allen zu wiegenden Dingen wachsen lassen.

1 Amir Zaidan

Und die Erde haben WIR eingeebnet und in ihr Berge eingesetzt. Und aus ihr haben WIR Allerlei nach Maß hervorsprießen lassen.

2 Adel Theodor Khoury

Auch die Erde haben Wir ausgebreitet und auf ihr festgegründete Berge angebracht. Und Wir haben auf ihr allerlei Dinge im rechten Maß wachsen lassen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und die Erde haben Wir ausgedehnt und darauf feste Berge gesetzt, und Wir ließen alles auf ihr wachsen, was ausgewogen ist.