Skip to main content
وَٱلْأَرْضَ
И землю
مَدَدْنَٰهَا
Мы разостлали её
وَأَلْقَيْنَا
и бросили Мы
فِيهَا
на ней
رَوَٰسِىَ
устойчивые (горы)
وَأَنۢبَتْنَا
и произрастили Мы
فِيهَا
на ней
مِن
из
كُلِّ
всякой
شَىْءٍ
вещи
مَّوْزُونٍ
определенной по весу.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы простерли землю, поместили на ней незыблемые горы и взрастили на ней в меру всякие вещи.

1 Абу Адель | Abu Adel

И землю Мы разостлали [сделали ее пригодной для жизни], и бросили на нее устойчивые [горы] (которые укрепляют ее), и произрастили на ней всякую вещь [разные растения] по определенному весу (и размеру).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы распростерли землю, разбросали на ней горные твердыни, и произращаем на ней все растения по определенному весу.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И землю Мы распростерли, и бросили на нее прочно стоящие, и произрастили на ней всякую вещь по весу.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы простерли землю, воздвигли на ней горы и взрастили на ней в меру всяких злаков.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы сотворили для вас землю и расстелили её, и утвердили на ней прочно стоящие горы, и вырастили на ней разные растения, плоды которых служат пропитанием для вас. Они растут в определённое время и дают столько разных по виду и форме плодов, сколько нужно вам.

6 Порохова | V. Porokhova

Мы распростерли землю (вам) И разбросали (горные твердыни), Прочно стоящие (в недвижности своей), Произвели на ней творения всех видов По (мудрой) соразмерности (Творца).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы простерли землю, поместили на ней незыблемые горы и взрастили на ней в меру всякие вещи.

Всевышний распростер землю, дабы люди и животные могли расселиться по всей земле, добывать себе пропитание и отдыхать. Аллах воздвиг на земле могучие горные твердыни, дабы по Его воле они удерживали землю от колебаний. Он взрастил на земле финиковые пальмы, виноградники и прочие деревья и растения, которые приносят людям различную пользу и благодать. Наряду с этим Он обогатил землю всевозможными рудниками и залежами.