Skip to main content

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ  ( الحجر: ١٩ )

And the earth
وَٱلْأَرْضَ
ve arzı
We have spread it
مَدَدْنَٰهَا
yaydık
and [We] cast
وَأَلْقَيْنَا
ve attık
therein
فِيهَا
oraya
firm mountains
رَوَٰسِىَ
sağlam dağlar
and [We] caused to grow
وَأَنۢبَتْنَا
ve bitirdik
therein
فِيهَا
orada
of every
مِن كُلِّ
her
thing
شَىْءٍ
şey(den)
well-balanced
مَّوْزُونٍ
ölçülü mütenasib

vel'arḍa medednâhâ veelḳaynâ fîhâ ravâsiye veembetnâ fîhâ min külli şey'im mevzûn. (al-Ḥijr 15:19)

Diyanet Isleri:

Yeri yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her şeyi bir ölçüye göre bitirdik.

English Sahih:

And the earth – We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing. ([15] Al-Hijr : 19)

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Yeryüzünü, enine boyuna döşedik ve orada metin dağlar yarattık ve oradan, taktirimize göre, her şeyi bitirdik.