Skip to main content
وَقُلِ
Und sag;
ٱلْحَقُّ
"(Es ist) die Wahrheit
مِن
von
رَّبِّكُمْۖ
deinem Herren.
فَمَن
So wer
شَآءَ
möchte
فَلْيُؤْمِن
der soll glauben
وَمَن
und wer
شَآءَ
möchte,
فَلْيَكْفُرْۚ
der soll unglauben begehen.
إِنَّآ
Wahrlich, wir
أَعْتَدْنَا
haben vorbereitet
لِلظَّٰلِمِينَ
für die Ungerechten
نَارًا
ein Feuer,
أَحَاطَ
umfangen hält
بِهِمْ
sie
سُرَادِقُهَاۚ
ihre Zeltdecke.
وَإِن
Und falls
يَسْتَغِيثُوا۟
Und wenn sie um Hilfe rufen,
يُغَاثُوا۟
wird ihnen geholfen
بِمَآءٍ
mit Wasser
كَٱلْمُهْلِ
wie geschmolzenes Erz,
يَشْوِى
(welches) versengt
ٱلْوُجُوهَۚ
die Gesichter.
بِئْسَ
Schlimm
ٱلشَّرَابُ
(ist) das Getränk
وَسَآءَتْ
und böse ist
مُرْتَفَقًا
der Rastplatz.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und sag; (Es ist) die Wahrheit von eurem Herrn. Wer nun will, der soll glauben, und wer will, der soll ungläubig sein. Gewiß, Wir haben den Ungerechten ein Feuer bereitet, dessen Zeltdecke sie umfangen hält. Und wenn sie um Hilfe rufen, wird ihnen mit Wasser wie geschmolzenem Erz geholfen, das die Gesichter versengt - ein schlimmes Getränk und ein böser Rastplatz!

1 Amir Zaidan

Und sag; "Die Wahrheit ist von eurem HERRN. Wer will, der soll den Iman verinnerlichen, und wer will, der soll Kufr betreiben." WIR bereiteten für die Unrecht-Begehenden ein Feuer, dessen Rauch sie umzingelt. Und wenn sie um Hilfe rufen, wird Ihrem Hilferuf entsprochen mit Wasser wie das Geschmolzene, das die Gesichter schmort. Erbärmlich ist der Trank und verhängnisvoll ist der Ort zum Anlehnen.

2 Adel Theodor Khoury

Und sprich; Es ist die Wahrheit von eurem Herrn. Wer nun will, möge glauben, und wer will, möge ungläubig sein. Wir haben denen, die Unrecht tun, ein Feuer bereitet, dessen Zeltdecke sie umschließt. Und wenn sie um Hilfe rufen, wird ihnen mit Wasser gleich geschmolzenem Erz geholfen, das die Gesichter verbrennt. Welch schlimmer Trank und welch schlechter Lagerplatz!

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sprich; "Es ist die Wahrheit von eurem Herrn; darum laß den gläubig sein, der will, und den ungläubig sein, der will. Siehe, Wir haben für die Frevler ein Feuer bereitet, dessen Zeltdecke sie umschließen wird. Und wenn sie um Hilfe schreien, so wird ihnen mit Wasser gleich geschmolzenem Metall, das die Gesichter verbrennt, geholfen werden. Wie schrecklich ist der Trank, und wie schlimm ist die Raststätte!