Skip to main content
مَّا
Nicht
لَهُم
(gibt es) für sie
بِهِۦ
davon
مِنْ
an
عِلْمٍ
Wissen
وَلَا
und nicht
لِءَابَآئِهِمْۚ
für ihre Vorväter.
كَبُرَتْ
Schwerwiegend ist
كَلِمَةً
ihr Wort
تَخْرُجُ
das raus kommt
مِنْ
von
أَفْوَٰهِهِمْۚ
ihren Mündern.
إِن
Nicht
يَقُولُونَ
sagen sie,
إِلَّا
außer
كَذِبًا
Lüge.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sie haben kein Wissen davon, und auch nicht ihre Väter. Welch schwerwiegendes Wort kommt aus ihren Mündern heraus. Sie sagen nichts als Lüge.

1 Amir Zaidan

Weder sie verfügen über Wissen darüber, noch ihre Vorfahren. Es ist ein ungeheuerliches Wort, das aus ihren Mündern kommt. Sie sagen gewiß nur Lügenhaftes.

2 Adel Theodor Khoury

Sie haben kein (richtiges) Wissen davon, und auch nicht (früher) ihre Väter. Es ist ein ungeheuerliches Wort, das aus ihrem Munde herauskommt. Nichts als Lüge sagen sie da.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sie haben keinerlei Kenntnis davon, noch hatten sie ihre Väter. Ungeheuerlich ist das Wort, das aus ihrem Munde kommt. Sie sprechen nichts als Lüge.