Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
ذَٰلِكَ
"Dies
مَا
(ist) was
كُنَّا
wir waren
نَبْغِۚ
am suchen."
فَٱرْتَدَّا
So kehrten sie beide zurück
عَلَىٰٓ
auf
ءَاثَارِهِمَا
ihren Spuren
قَصَصًا
nachgehend.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er sagte; "Das ist es, was wir suchten." Da kehrten sie beide zurück, indem sie ihren eigenen Spuren folgten.

1 Amir Zaidan

Er sagte; "Das ist genau, was wir anstreben." Dann kehrten beide ihren Spuren folgend zurück.

2 Adel Theodor Khoury

Er sagte; «Das ist es, was wir suchten.» Da kehrten sie beide zurück und folgten ihren eigenen Spuren.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er sagte; "Das ist es was wir wollten." Da kehrten sie beide um und schritten auf ihren Spuren zurück.