Skip to main content
فَأَجَآءَهَا
Da ließen sie gehen
ٱلْمَخَاضُ
die Wehen
إِلَىٰ
zu
جِذْعِ
(dem) Stamm
ٱلنَّخْلَةِ
einer Dattelpalme.
قَالَتْ
Sie sagte;
يَٰلَيْتَنِى
"O wehe mir,
مِتُّ
(wäre) ich gestorben
قَبْلَ
vor
هَٰذَا
diesem
وَكُنتُ
und wäre ich
نَسْيًا
vergessen
مَّنسِيًّا
(als) Vergessenes."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Die Wehen ließen sie zum Palmenstamm gehen. Sie sagte; "O wäre ich doch zuvor gestorben und ganz und gar in Vergessenheit geraten!"

1 Amir Zaidan

Sogleich kamen ihr die Wehen am Stamm der Dattelpalme. Sie sagte; "Wäre ich doch vordem tot gewesen und als etwas Vergessenes vergessen!"

2 Adel Theodor Khoury

Die Wehen ließen sie zum Stamm der Palme gehen. Sie sagte; «O wäre ich doch vorher gestorben und ganz und gar in Vergessenheit geraten!»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und die Wehen der Geburt trieben sie zum Stamm einer Dattelpalme. Sie sagte; "O wäre ich doch zuvor gestorben und wäre ganz und gar vergessen!"