Skip to main content
فَأَجَآءَهَا
И (затем) привели её
ٱلْمَخَاضُ
предродовые страдания
إِلَىٰ
к
جِذْعِ
стволу
ٱلنَّخْلَةِ
пальмы.
قَالَتْ
Сказала она;
يَٰلَيْتَنِى
«О, если бы я
مِتُّ
умерла
قَبْلَ
до
هَٰذَا
этого
وَكُنتُ
и была бы
نَسْيًا
забытою,
مَّنسِيًّا
забвенною!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Родовые схватки привели ее к стволу финиковой пальмы, и она сказала: «Лучше бы я умерла до этого и была навсегда забытой!».

1 Абу Адель | Abu Adel

И привели ее [Марьям] муки [предродовые страдания] к стволу пальмы. (Думая о том, что подумают люди о ней, когда она придет к ним с ребенком) сказала она: «О если бы я умерла до этого [до того, как стала беременной] и была бы забытою, забвенною!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Болезни рождения привели ее к стволу пальмы. Она сказала: "О если бы умерла я прежде сего, и была бы забывшею, забвенною!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И привели ее муки к стволу пальмы. Сказала она: "О если бы я умерла раньше этого и была забытою, забвенною!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Она подошла к стволу пальмы и, не в силах терпеть родовые схватки, воскликнула: "Как бы я хотела умереть раньше и быть навсегда забытой!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Схватки и муки при рождении дитя привели её к стволу пальмы, чтобы опереться на неё и скрыться под её тенью. Она представила себе, как сородичи будут осуждать это дело, и желала умереть раньше этого и быть забытой навсегда.

6 Порохова | V. Porokhova

А муки (при рождении дитяти) Ее к стволу (тенистой) пальмы привели, И молвила она: "О, лучше б умереть мне раньше - Забытой и забвенной стать до этого всего!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Родовые схватки привели ее к стволу финиковой пальмы, и она сказала: «Лучше бы я умерла до этого и была навсегда забытой!»

Когда Марьям забеременела, она испугалась позора и решила удалиться от людей. Когда же приблизился срок появления на свет младенца, родовые схватки привели ее к финиковой пальме. Однако в этот момент ее мучили не только родовые схватки. Она испытывала недостаток в еде и питьевой воде, переживала о том, что скажут о ней люди, и опасалась того, что у нее не хватит терпения перенести предстоящие ей трудности. Вот тогда она пожелала умереть прежде, чем это произойдет, и стать навсегда забытой.