Skip to main content
أَسْمِعْ
Wie sich hören werden
بِهِمْ
dazu
وَأَبْصِرْ
und sehen
يَوْمَ
(an dem) Tag,
يَأْتُونَنَاۖ
sie werden zu uns kommen,
لَٰكِنِ
aber
ٱلظَّٰلِمُونَ
die Ungerechten
ٱلْيَوْمَ
heute
فِى
(sind) in
ضَلَٰلٍ
einem Irrtum.
مُّبِينٍ
deutlichen

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wie vorzüglich werden sie hören und sehen am Tag, da sie zu Uns kommen werden! Aber die Ungerechten befinden sich heute in einem deutlichen Irrtum.

1 Amir Zaidan

Wie sehend und hörend werden sie sein, wenn sie zu Uns kommen! Doch die Unrecht- Begehenden sind heute im offenkundigen Irrtum.

2 Adel Theodor Khoury

O wie gut werden sie hören und schauen am Tag, an dem sie zu Uns kommen werden! Aber die, die Unrecht tun, befinden sich heute in einem offenkundigen Irrtum.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wie gut wird ihr Hören und Sehen an dem Tage sein, wo sie zu Uns kommen werden! Heute aber befinden sich die Frevler in offenbarem Irrtum.