Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ
Und geschiedene Frauen
يَتَرَبَّصْنَ
warten
بِأَنفُسِهِنَّ
für sich selbst
ثَلَٰثَةَ
drei
قُرُوٓءٍۚ
Perioden
وَلَا
und nicht
يَحِلُّ
ist erlaubt
لَهُنَّ
für sie,
أَن
dass
يَكْتُمْنَ
sie verstecken,
مَا
was
خَلَقَ
erschaffen hat
ٱللَّهُ
Allah
فِىٓ
in
أَرْحَامِهِنَّ
ihren Gebärmüttern,
إِن
falls
كُنَّ
sie sind
يُؤْمِنَّ
gläubige
بِٱللَّهِ
in Allah
وَٱلْيَوْمِ
und den Tag
ٱلْءَاخِرِۚ
letzten
وَبُعُولَتُهُنَّ
und ihre Ehemänner
أَحَقُّ
(haben) mehr Recht
بِرَدِّهِنَّ
in der Zurücknahme von ihnen
فِى
in
ذَٰلِكَ
diesem,
إِنْ
falls
أَرَادُوٓا۟
sie möchten
إِصْلَٰحًاۚ
Verbesserung.
وَلَهُنَّ
Und für sie
مِثْلُ
(gibt es) gleiches
ٱلَّذِى
wie
عَلَيْهِنَّ
über sie
بِٱلْمَعْرُوفِۚ
in rechtlicher Weise.
وَلِلرِّجَالِ
Und für die Männer
عَلَيْهِنَّ
(gibt es) über sie
دَرَجَةٌۗ
einen Vorteil.
وَٱللَّهُ
Und Allah
عَزِيزٌ
(ist) Allmächtig,
حَكِيمٌ
Allweise

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Geschiedene Frauen sollen (mit sich) selbst drei Zeitabschnitte abwarten. Und es ist ihnen nicht erlaubt, zu verheimlichen, was Allah in ihrem Mutterleib erschaffen hat, wenn sie an Allah und den Jüngsten Tag glauben. Und ihre Ehemänner haben ein größeres Anrecht, sie zurückzunehmen, wenn sie eine Aussöhnung wollen. Und ihnen (den Frauen) steht in rechtlicher Weise (gegenüber den Männern) das gleiche zu, wie (den Männern) gegenüber ihnen. Doch die Männer haben ihnen gegenüber einen gewissen Vorzug. Und Allah ist Allmächtig und Allweise.

Amir Zaidan

Und die talaq-geschiedenen Frauen warten mit sich drei Quru ab. Und es ist nicht halal für sie zu verschweigen, was ALLAH in ihren Gebärmüttern erschuf, sollten sie den Iman an ALLAH und den Jüngsten Tag verinnerlicht haben. Und ihre Ehemänner haben das Vorrecht, die Talaq-Scheidung von ihnen (während der Wartezeit) rückgängig zu machen, wenn sie Aussöhnung wünschen. Und ihnen (den Ehefrauen) steht (den Ehemännern gegenüber) Gleiches zu, wie es ihnen obliegt nach dem Gebilligten, und den Ehemännern steht ihnen gegenüber eine Zusätzlichkeit zu. Und ALLAH ist allwürdig, allweise.

Adel Theodor Khoury

Die entlassenen Frauen haben drei Perioden lang zu warten. Es ist ihnen nicht erlaubt, zu verschweigen, was Gott in ihrem Schoß erschaffen hat, so sie an Gott und den Jüngsten Tag glauben. Ihre Gatten haben eher das Recht, sie während dieser Zeit zurückzunehmen, wenn sie eine Aussöhnung anstreben. Und sie haben Anspruch auf dasgleiche, was ihnen obliegt, und dies auf rechtliche Weise. Die Männer stehen eine Stufe über ihnen. Und Gott ist mächtig und weise.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Geschiedene Frauen sollen selbst drei Perioden abwarten, und es ist ihnen nicht erlaubt, zu verbergen, was Allah in ihrer Gebärmutter erschaffen hat, wenn sie an Allah und an den Jüngsten Tag glauben. Und ihre Ehemänner haben vorrangig das Anrecht, sie dann zurückzunehmen, wenn sie eine Versöhnung anstreben. Und den (Frauen) stehen die gleichen Rechte zu wie sie (die Männer) zur gütigen Ausübung über sie haben. Doch die Männer stehen eine Stufe über ihnen. Und Allah ist Allmächtig, Allweise.