Skip to main content
wal-muṭalaqātu
وَٱلْمُطَلَّقَٰتُ
And the women who are divorced
yatarabbaṣna
يَتَرَبَّصْنَ
shall wait
bi-anfusihinna
بِأَنفُسِهِنَّ
concerning themselves
thalāthata
ثَلَٰثَةَ
(for) three
qurūin
قُرُوٓءٍۚ
monthly periods.
walā
وَلَا
And (it is) not
yaḥillu
يَحِلُّ
lawful
lahunna
لَهُنَّ
for them
an
أَن
that
yaktum'na
يَكْتُمْنَ
they conceal
مَا
what
khalaqa
خَلَقَ
(has been) created
l-lahu
ٱللَّهُ
(by) Allah
فِىٓ
in
arḥāmihinna
أَرْحَامِهِنَّ
their wombs,
in
إِن
if
kunna
كُنَّ
they
yu'minna
يُؤْمِنَّ
believe
bil-lahi
بِٱللَّهِ
in Allah
wal-yawmi
وَٱلْيَوْمِ
and the Day
l-ākhiri
ٱلْءَاخِرِۚ
[the] Last.
wabuʿūlatuhunna
وَبُعُولَتُهُنَّ
And their husbands
aḥaqqu
أَحَقُّ
(have) better right
biraddihinna
بِرَدِّهِنَّ
to take them back
فِى
in
dhālika
ذَٰلِكَ
that (period)
in
إِنْ
if
arādū
أَرَادُوٓا۟
they wish
iṣ'lāḥan
إِصْلَٰحًاۚ
(for) reconciliation.
walahunna
وَلَهُنَّ
And for them
mith'lu
مِثْلُ
(is the) like
alladhī
ٱلَّذِى
(of) that which
ʿalayhinna
عَلَيْهِنَّ
(is) on them
bil-maʿrūfi
بِٱلْمَعْرُوفِۚ
in a reasonable manner
walilrrijāli
وَلِلرِّجَالِ
and for the men
ʿalayhinna
عَلَيْهِنَّ
(is) on them
darajatun
دَرَجَةٌۗ
(is) a degree.
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
ʿazīzun
عَزِيزٌ
(is) All-Mighty,
ḥakīmun
حَكِيمٌ
All-Wise.

Walmutallaqaatu yatarab basna bi anfusihinna salaasata qurooo'; wa laa yahillu lahunna ai yaktumna maa khalaqal laahu feee arhaaminhinna in kunna yu'minna billaahi wal yawmil aakhir; wa bu'oola tuhunna ahaqqu biraddihinna fee zaalika in araadooo islaahaa; wa lahunna mislul lazee 'araihinna bilma'roof; wa lirrijjaali 'alaihinna daraja; wallaahu 'Azeezun Hakeem

Sahih International:

Divorced women remain in waiting [i.e., do not remarry] for three periods, and it is not lawful for them to conceal what Allah has created in their wombs if they believe in Allah and the Last Day. And their husbands have more right to take them back in this [period] if they want reconciliation. And due to them [i.e., the wives] is similar to what is expected of them, according to what is reasonable. But the men [i.e., husbands] have a degree over them [in responsibility and authority]. And Allah is Exalted in Might and Wise.

1 Mufti Taqi Usmani

Divorced women shall keep themselves waiting for three periods, and it is not permissible for them to conceal what Allah has created in their wombs, if they believe in Allah and in the Last Day. Their husbands are best entitled to take them back in the meantime, if they want a settlement. Women have rights similar to what they owe in recognized manner though for men there is a step above them. Allah is Mighty, Wise.