Skip to main content
أَيَوَدُّ
Möchte
أَحَدُكُمْ
einer von euch,
أَن
dass
تَكُونَ
wird
لَهُۥ
für ihn
جَنَّةٌ
ein Garten
مِّن
von
نَّخِيلٍ
Dattelpalmen
وَأَعْنَابٍ
und Rebstöcken,
تَجْرِى
durcheilen
مِن
von
تَحْتِهَا
unter ihr
ٱلْأَنْهَٰرُ
die Bäche,
لَهُۥ
für ihn
فِيهَا
(gibt es) in ihr
مِن
von
كُلِّ
allen
ٱلثَّمَرَٰتِ
Früchten
وَأَصَابَهُ
und ihn trifft
ٱلْكِبَرُ
hohes Alter
وَلَهُۥ
und für ihn
ذُرِّيَّةٌ
Nachkommenschaft
ضُعَفَآءُ
schwache
فَأَصَابَهَآ
dann ihn trifft
إِعْصَارٌ
ein Wirbelwind
فِيهِ
in ihr
نَارٌ
(ist) Feuer,
فَٱحْتَرَقَتْۗ
so verbrennt es?
كَذَٰلِكَ
So
يُبَيِّنُ
macht klar
ٱللَّهُ
Allah
لَكُمُ
für euch
ٱلْءَايَٰتِ
die Zeichen,
لَعَلَّكُمْ
auf daß ihr
تَتَفَكَّرُونَ
nachdenkt.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Möchte einer von euch gern, daß er einen Garten habe mit Palmen und Rebstöcken, durcheilt von Bächen, in dem er von allen Früchten hat, während ihn (schon) hohes Alter getroffen hat und er (noch) schwache Nachkommenschaft hat, und daß ihn (den Garten) dann ein glühend heißer Wirbelwind treffe und er hierauf verbrenne? So macht Allah euch die Zeichen klar, auf daß ihr nachdenken möget!

1 Amir Zaidan

Wünscht sich einer von euch etwa, daß ihm eine Dschanna mit Dattelpalmen und Rebstöcken gehört, die von Flüssen durchflossen ist und darin er über Früchte aller Art verfügt - und ihn das Greisenalter erreichte, während er schwache Kleinkinder hat - dann traf sie ein Sturm, in dem Feuer ist, und dann verbrannte sie?! Solcherart verdeutlicht ALLAH euch die Ayat, damit ihr nachdenkt.

2 Adel Theodor Khoury

Möchte einer von euch einen Garten von Palmen und Weinstöcken haben, unter dem Bäche fließen und in dem er allerlei Früchte hat? Dann trifft ihn das Alter, während er (noch) schwache Nachkommen hat. Nun trifft ihn ein Wirbelsturm mit Feuer, er verbrennt. So macht Gott euch die Zeichen deutlich, damit ihr nachdenkt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wünscht einer von euch, daß er einen Garten besitze mit Palmen und Reben, durcheilt von Bächen, in dem er allerlei Früchte habe, und daß ihn das Alter treffe, während er (noch) schwache Sprößlinge habe, und (daß) ihn (den Garten) ein feuriger Wirbelsturm da treffe und er verbrenne? So erklärt euch Allah die Zeichen. vielleicht denkt ihr (darüber) nach.