Skip to main content
وَعَلَّمَ
Und er hat beigebracht
ءَادَمَ
Adam
ٱلْأَسْمَآءَ
die Namen
كُلَّهَا
sie alle,
ثُمَّ
dann
عَرَضَهُمْ
bot er sie an
عَلَى
zu
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
den Engeln,
فَقَالَ
dann sagte er;
أَنۢبِـُٔونِى
"Teilt mir mit
بِأَسْمَآءِ
über die Namen
هَٰٓؤُلَآءِ
(von) diesen,
إِن
falls
كُنتُمْ
ihr seid
صَٰدِقِينَ
Wahrhaftige.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Er lehrte Adam die Namen alle. Hierauf legte Er sie den Engeln vor und sagte; "Teilt Mir deren Namen mit, wenn ihr wahrhaftig seid!"

1 Amir Zaidan

Und ER lehrte Adam alle Namen, dann führte ER sie (die Dinge) den Engeln vor und sagte; "TeiltMir deren Namen mit, solltet ihr wahrhaftig sein."

2 Adel Theodor Khoury

Und Er lehrte Adam alle Dinge samt ihren Namen. Dann führte Er sie den Engeln vor und sprach; «Tut mir die Namen dieser kund, so ihr die Wahrheit sagt.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Er brachte Adam alle Namen bei, dann brachte Er diese vor die Engel und sagte; "Nennt mir die Namen dieser Dinge, wenn ihr wahrhaftig seid!"