Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
وَعَلَّمَ
И Он научил
ءَادَمَ
Адама
ٱلْأَسْمَآءَ
именам
كُلَّهَا
всем
ثُمَّ
потом
عَرَضَهُمْ
предложил Он их
عَلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
ангелам
فَقَالَ
и сказал
أَنۢبِـُٔونِى
Сообщите Мне
بِأَسْمَآءِ
имена
هَٰٓؤُلَآءِ
этих
إِن
если
كُنتُمْ
вы являетесь
صَٰدِقِينَ
правдивыми

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он научил Адама всевозможным именам, а затем показал их (творения, нареченные именами) ангелам и сказал: «Назовите мне их имена, если вы говорите правду».

Абу Адель | Abu Adel

И (чтобы показать превосходство Адама над ангелами) Он [Аллах] научил Адама всем именам [названиям всех вещей], а потом предложил их [вещи] ангелам и сказал: «Сообщите Мне имена [названия] этих (вещей), если вы правдивы».

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Он научил Адама всевозможным именам, а затем показал их (творения, нареченные именами) ангелам и сказал: «Назовите мне их имена, если вы говорите правду».

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И Он научил Адама всем именам, потом предложил об них ангелам, сказав: возвестите Мне имена сии, если вы справедливы.

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И научил Он Адама всем именам, а потом предложил их ангелам и сказал: "Сообщите Мне имена этих, если вы правдивы".

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И Аллах научил Адама всем именам, затем вопросил о них ангелов и велел им: "Разъясните мне [суть] этих имен, если вы искренни".

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах сотворил Адама и научил его именам и названиям предметов, которые будут употребляться в жизни. Затем Он предложил ангелам предметы, связанные с человеческой мыслью и образом жизни, и сказал: "Сообщите Мне имена этих, если вы правдивы в том, что имеете больше прав быть наместниками на земле благодаря вашему поклонению и повиновению Мне и что нет лучше вас".

Порохова | V. Porokhova

И обучил Адама Он Названиям всего, что суще, Потом Он перед ангелами все представил И сказал: "Теперь вы назовите Мне все это, Если правдивы вы (в своих словах)".