Skip to main content
نَّحْنُ
Wir
أَعْلَمُ
wissen am besten,
بِمَا
was
يَقُولُونَ
sie sagen,
إِذْ
wenn
يَقُولُ
sagt
أَمْثَلُهُمْ
der Vorbildlichste von ihnen
طَرِيقَةً
in Verhalten;
إِن
"Nicht
لَّبِثْتُمْ
habt ihr verweilt,
إِلَّا
außer
يَوْمًا
einen Tag."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wir wissen sehr wohl, was sie sagen, wenn der Vorbildlichste von ihnen in seinem Verhalten sagen wird; "Ihr habt nur einen Tag verweilt."

1 Amir Zaidan

WIR wissen besser, was sie sagen, wenn derjenige, der über die beste Denkart verfügt, sagt; "Ihr habt doch nur einen Tag verweilt!"

2 Adel Theodor Khoury

Wir wissen besser, was sie sagen, wenn derjenige, der von ihnen der Vorbildlichste in seinem Verhalten ist, sagt; «Ihr habt ja nur einen Tag verweilt.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wir wissen am besten, was sie sagen. Dann wird der Vernünftigste von ihnen sagen; "Nur einen Tag verweiltet ihr."