Skip to main content
يَتَخَٰفَتُونَ
Sie flüstern zu
بَيْنَهُمْ
zwischen sich;
إِن
"Nicht
لَّبِثْتُمْ
habt ihr verweilt,
إِلَّا
außer
عَشْرًا
zehn."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sie flüstern einander zu; "Ihr habt nur zehn (Nächte) verweilt."

1 Amir Zaidan

Sie flüstern zueinander; "Ihr habt doch nur zehn Tage verweilt!"

2 Adel Theodor Khoury

Sie werden zueinander leise sprechen; «Ihr habt nur zehn (Nächte) verweilt.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

sie werden einander heimlich zuflüstern; "lhr weiltet nur zehn (Tage im Grab)"