Skip to main content
يَتَخَٰفَتُونَ
Они будут перешептываться
بَيْنَهُمْ
друг с другом;
إِن
«Не
لَّبِثْتُمْ
пробыли вы
إِلَّا
кроме как только
عَشْرًا
десять (дней)!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они будут переговариваться шепотом: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего десять дней!».

1 Абу Адель | Abu Adel

Они будут перешептываться друг с другом: «Пробыли вы там [в земной жизни] только десять (дней)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они между собою шепотом будут говорить: "Вы пробыли там только десять дней";

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они будут перешептываться друг с другом: "Пробыли вы там только десять".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они [в тот день] будут переговариваться шепотом: "Вы пробыли [на земле] всего дней десять".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Униженные и взволнованные, они будут говорить шепотом между собой о краткости ближайшей жизни, чувствуя, будто они и не наслаждались ею и пробыли в земном мире лишь только десять дней.

6 Порохова | V. Porokhova

И шепотом они друг другу будут говорить: "Мы пробыли там только десять дней".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они будут переговариваться шепотом: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего десять дней!»