Skip to main content

يَّتَخَافَـتُوْنَ بَيْنَهُمْ اِنْ لَّبِثْتُمْ اِلَّا عَشْرًا

يَتَخَٰفَتُونَ
سرگوشیاں کریں گے
بَيْنَهُمْ
آپس میں
إِن
نہیں
لَّبِثْتُمْ
ٹھہرے تم
إِلَّا
مگر
عَشْرًا
دس دن

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

آپس میں چپکے چپکے کہیں گے کہ دُنیا میں مشکل ہی سے تم نے کوئی دس دن گزارے ہوں گے

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

آپس میں چپکے چپکے کہیں گے کہ دُنیا میں مشکل ہی سے تم نے کوئی دس دن گزارے ہوں گے

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

آپس میں چپکے چپکے کہتے ہوں گے کہ تم دنیا میں نہ رہے مگر دس رات

احمد علی Ahmed Ali

چپکے چپکے آپس میں باتیں کہتے ہوں گے کہ تم صرف دس دن ٹھیرے ہو

أحسن البيان Ahsanul Bayan

وہ آپس میں چپکے چپکے کہہ رہے (١) ہونگے کہ ہم تو (دنیا میں) صرف دس دن ہی رہے۔

١٠٣۔١ شدت ہول اور دہشت کی وجہ سے ایک دوسرے سے چپکے چپکے باتیں کریں گے۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

(تو) وہ آپس میں آہستہ آہستہ کہیں گے کہ تم (دنیا میں) صرف دس ہی دن رہے ہو

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

وه آپس میں چپکے چپکے کہہ رہے ہوں گے کہ ہم تو (دنیا میں) صرف دس دن ہی رہے

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

وہ آپس میں چپکے چپکے کہیں گے کہ تم (دنیا و برزخ میں) کوئی دس دن ہی رہے ہوگے۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

یہ سب آپس میں یہ بات کررہے ہوں گے کہ ہم دنیا میں صرف دس ہی دن تو رہے ہیں

طاہر القادری Tahir ul Qadri

آپس میں چپکے چپکے باتیں کرتے ہوں گے کہ تم دنیا میں مشکل سے دس دن ہی ٹھہرے ہوگے،