Skip to main content
وَيَسْـَٔلُونَكَ
Und sie fragen dich
عَنِ
nach
ٱلْجِبَالِ
den Bergen,
فَقُلْ
so sag;
يَنسِفُهَا
"Wird sie zerstreuen
رَبِّى
mein Herr
نَسْفًا
(zu) Staub

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sie fragen dich nach den Bergen. Sag; Mein Herr wird sie wie Staub zerstreuen

1 Amir Zaidan

Und sie fragen dich nach den Felsenbergen, dann sag; "Mein HERR wird sie in (kleinste) Teilchen zerkleinern.

2 Adel Theodor Khoury

Und sie fragen dich nach den Bergen. Sprich; Mein Herr wird sie in den Wind streuen

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und sie werden dich nach den Bergen fragen. Sprich; "Mein Herr wird sie vollständig sprengen.