Skip to main content
يَوْمَ
(An dem) Tag
نَطْوِى
wir zusammenfalten
ٱلسَّمَآءَ
den Himmel
كَطَىِّ
wie (das) Zusammelfalten
ٱلسِّجِلِّ
der Schriftstücke
لِلْكُتُبِۚ
für die Bücher.
كَمَا
Wie
بَدَأْنَآ
wir am Anfang gemacht haben
أَوَّلَ
(die) erste
خَلْقٍ
Schöpfung,
نُّعِيدُهُۥۚ
wiederholen wir sie,
وَعْدًا
ein Versprechen
عَلَيْنَآۚ
auf uns.
إِنَّا
Wahrlich, wir
كُنَّا
waren
فَٰعِلِينَ
Tuende.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

An dem Tag, da Wir den Himmel zusammenfalten, wie der Urkundenschreiber die Schriftstücke zusammenfaltet. Wie Wir eine erste Schöpfung am Anfang gemacht haben, wiederholen Wir sie; (das ist) ein für Uns bindendes Versprechen. Wir wer den es bestimmt tun.

1 Amir Zaidan

Es ist an dem Tag, wenn WIR den Himmel falten wie das Falten des Registers mit dem Geschriebenen. Wie WIR die erste Schöpfung begannen, wiederholen wir sie. (Dies ist) ein Versprechen Uns gegenüber. WIR werden es gewiß tun!

2 Adel Theodor Khoury

Am Tag, an dem Wir den Himmel zusammenfalten, wie das Urkundenbuch die Schriftstücke zusammenfaltet. Wie Wir eine erste Schöpfung am Anfang gemacht haben, wiederholen Wir sie. Das ist ein Uns obliegendes Versprechen. Ja, Wir werden es tun.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

An dem Tage, da werden Wir den Himmel zusammenrollen, wie die Schriftrollen zusammengerollt werden. (So) wie Wir die erste Schöpfung begonnen haben, werden Wir sie wiederholen - bindend für Uns ist die Verheißung; wahrlich, Wir werden (sie) erfüllen.