Skip to main content
كُلُّ
Jede
نَفْسٍ
Seele
ذَآئِقَةُ
(wird) ein Koster
ٱلْمَوْتِۗ
des Todes
وَنَبْلُوكُم
und wir prüfen euch
بِٱلشَّرِّ
mit Schlechtem
وَٱلْخَيْرِ
und Gutem
فِتْنَةًۖ
(als) Versuchung.
وَإِلَيْنَا
Und zu uns
تُرْجَعُونَ
werdet ihr zurückgebracht.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Jede Seele wird den Tod kosten. Und Wir prüfen euch mit Schlechtem und Gutem als Versuchung. Und zu Uns werdet ihr zurückgebracht.

1 Amir Zaidan

Jedes Lebewesen wird den Tod erfahren! Und WIR prüfen euch mit dem Bösen und mit dem Guten als Fitna. Und zu Uns werdet ihr zurückgebracht.

2 Adel Theodor Khoury

Jeder wird den Tod erleiden. Und Wir prüfen euch mit Bösem und Gutem und setzen euch damit der Versuchung aus. Und zu Uns werdet ihr zurückgebracht.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Jede Seele wird den Tod kosten; und Wir stellen euch mit Bösem und mit Gutem auf die Probe; und zu Uns werdet ihr zu rückgebracht.