Skip to main content
إِذْ
Als
قَالَ
er sagte
لِأَبِيهِ
zu seinem Vater
وَقَوْمِهِۦ
und seinem Volk;
مَا
"Was
هَٰذِهِ
(sind) diese
ٱلتَّمَاثِيلُ
Bildwerke,
ٱلَّتِىٓ
welche
أَنتُمْ
ihr
لَهَا
(seid) zu ihnen
عَٰكِفُونَ
Sich zur Andacht hingebende?"

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte; "Was sind das für Bildwerke, deren Andacht ihr euch hingebt?"

1 Amir Zaidan

Als er seinem Vater und seinen Leuten sagte; "Was sind diese Statuen, denen ihr Zuwendung erweist?"

2 Adel Theodor Khoury

Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte; «Was sind das für Bildwerke, die ihr verehrt?»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Als er zu seinem Vater und seinem Volke sagte; "Was sind das für Bildwerke, denen ihr so ergeben seid?"