Skip to main content
وَلِلَّهِ
Und für Allah
مُلْكُ
(ist die) Herrschaft
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
der Himmel
وَٱلْأَرْضِۖ
und die Erde.
وَإِلَى
Und zu
ٱللَّهِ
Allah
ٱلْمَصِيرُ
(ist) der Ausgang.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Allah gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu Allah ist der Ausgang.

1 Amir Zaidan

Und ALLAH gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu ALLAH ist das Werden.

2 Adel Theodor Khoury

Und Gott gehört die Königsherrschaft der Himmel und der Erde. Und zu Gott führt der Lebensweg.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Allahs ist das Königreich der Himmel und der Erde, und zu Allah ist die Heimkehr.