Skip to main content

Sure al-Furqan (Die Unterscheidung) Aya 28

يَٰوَيْلَتَىٰ
O der Fluch auf mir!
لَيْتَنِى
O wehe mir!
لَمْ
(Hätte) nicht
أَتَّخِذْ
ich genommen
فُلَانًا
Soundso
خَلِيلًا
(als) einen Freund.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O wehe mir! Hätte ich doch nicht den Soundso zum Freund genommen!

1 Amir Zaidan

Mein Untergang! Hätte ich mir doch jene Person nicht zum engen Freund genommen!

2 Adel Theodor Khoury

O weh mir! Hätte ich mir doch nicht den Soundso zum Vertrauten genommen!

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O wehe mir! Hätte ich doch nimmermehr den Soundso zum Freund genommen!