Skip to main content
يَٰوَيْلَتَىٰ
О горе мне!
لَيْتَنِى
Лучше бы я
لَمْ
не
أَتَّخِذْ
брал себе
فُلَانًا
такого-то
خَلِيلًا
другом!

Кулиев (Elmir Kuliev):

О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья!

1 Абу Адель | Abu Adel

О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то (неверующего) себе (близким) другом!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Горе мне! О если бы я не держал того-то другом себе!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Горе мне, Если бы я не брал такого-то другом!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О горе мне! Лучше бы я не брал себе в друзья этого человека!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Он скажет, горько раскаиваясь в том, что последовал за теми, которые сбили его с прямого пути: "О,если бы я не позволил такому-то управлять мной и не поверил бы ему!

6 Порохова | V. Porokhova

О, горе мне! Если б я только другом не избрал такого!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья!