Skip to main content
وَيَوْمَ
И в тот день, когда
يَعَضُّ
будет кусать
ٱلظَّالِمُ
притеснитель
عَلَىٰ يَدَيْهِ
свои руки,
يَقُولُ
говоря;
يَٰلَيْتَنِى
«О, если бы я
ٱتَّخَذْتُ
взял я
مَعَ
вместе с
ٱلرَّسُولِ
Посланником
سَبِيلًا
путь!

Кулиев (Elmir Kuliev):

В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет: «Лучше бы я последовал путем Посланника!

1 Абу Адель | Abu Adel

И в тот день, когда беззаконник (от сожаления) будет кусать свои руки, говоря: «О, если бы я взял вместе с Посланником путь (который ведет в Рай) [принял бы Ислам]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Днем, в который злочестивый будет кусать себе руки; он скажет: "О если бы я держался пути вместе с сим посланником!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И в тот день, когда неправедный будет кусать свои руки, говоря: "О если бы я взял путь с посланником!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

В тот день, когда творящий беззаконие будет кусать [от отчаяния] свои руки и скажет: "О, если бы я последовал в пути за Посланником!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В Судный день нечестивец, несправедливый по отношению к себе, который не уверовал в Аллаха и не слушал посланников, будет кусать свои руки от отчаяния и раскаяния, говоря: "О, если бы я последовал за посланниками по пути к раю и избежал бы пути к аду!"

6 Порохова | V. Porokhova

И будет грызть персты неверный в этот День И скажет: "О, если бы я встал на путь С посланником (Господним)!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет: «Лучше бы я последовал путем Посланника!