Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
رَبُّ
"(Der) Herr
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
der Himmel
وَٱلْأَرْضِ
und der Erde
وَمَا
und was
بَيْنَهُمَآۖ
(ist) zwischen beiden,
إِن
falls
كُنتُم
ihr seid
مُّوقِنِينَ
Überzeugte."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er (Musa) sagte; "Der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid."

1 Amir Zaidan

Er sagte; "ER ist Der HERR der Himmel, der Erde und dessen, was zwischen ihnen ist, solltet ihr Gewißheit erlangen wollen."

2 Adel Theodor Khoury

Er sagte; «Der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, so ihr Gewißheit hegt.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er (Moses) sagte; "Er ist der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen den beiden ist, wenn ihr nur Gewißheit wolltet."