Skip to main content
أَوَلَمْ
Haben nicht
يَرَوْا۟
sie gesehen
إِلَى
auf
ٱلْأَرْضِ
die Erde,
كَمْ
wie viele
أَنۢبَتْنَا
wir haben wachsen lassen
فِيهَا
darin
مِن
an
كُلِّ
jeder
زَوْجٍ
Art.
كَرِيمٍ
edlen

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Haben sie nicht auf die Erde gesehen, wie viele edle Arten Wir auf ihr haben wachsen lassen?

1 Amir Zaidan

Haben sie etwa nicht auf die Erde geschaut, wieviel WIR auf ihr von jeder edlen Zweiheit sprießen ließen?!

2 Adel Theodor Khoury

Haben sie nicht auf die Erde geschaut, wie viele treffliche Arten Wir auf ihr haben wachsen lassen?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Haben sie nicht die Erde betrachtet wieviel Wir auf ihr von jeglicher herrlichen Gattung wachsen ließen?