Skip to main content
وَلَمَّا
Und als
وَرَدَ
er kam
مَآءَ
(zu dem) Wasser
مَدْيَنَ
Madyans,
وَجَدَ
fand er
عَلَيْهِ
dort
أُمَّةً
eine Gemeinschaft
مِّنَ
von
ٱلنَّاسِ
Menschen
يَسْقُونَ
am tränken
وَوَجَدَ
und er fand
مِن
von
دُونِهِمُ
außer ihnen
ٱمْرَأَتَيْنِ
zwei Frauen
تَذُودَانِۖ
die sich zurückhielten.
قَالَ
Er sagte;
مَا
"Was
خَطْبُكُمَاۖ
(ist) eurer Bestreben?"
قَالَتَا
Sie beide sagten;
لَا
"Nicht
نَسْقِى
können wir tränken,
حَتَّىٰ
bis
يُصْدِرَ
weggetrieben haben
ٱلرِّعَآءُۖ
die Hirten
وَأَبُونَا
und unser Vater
شَيْخٌ
(ist) ein Greis."
كَبِيرٌ
hochbetagter

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Als er nun zum Wasser von Madyan kam, fand er dort eine (ganze) Gemeinschaft von Menschen, die (ihr Vieh) tränkten. Und er fand außer ihnen zwei Frauen, die (ihre Tiere) fernhielten. Er sagte; "Was ist mit euch beiden?" Sie sagten; "Wir tränken (unsere Tiere) nicht, bis die Hirten (ihr Vieh) weggetrieben haben. Und unser Vater ist ein hochbetagter Greis."

1 Amir Zaidan

Und als er beim Wasser von Madyan ankam, fand er da eine Umma von Menschen, die (ihre Tiere) tränkten, auch fand er da unter ihnen zwei Frauen, die (ihre Tiere) zurückhielten. Er sagte; "Was ist euer Bestreben?" Beide sagten; "Wir tränken nicht, bis die Hirten zurückgezogen sind. Und unser Vater ist ein Greis."

2 Adel Theodor Khoury

Als er nun zum Wasser von Madyan kam, fand er dort eine (ganze) Gemeinschaft von Menschen, die (ihr Vieh) tränkten. Und er fand außer ihnen zwei Frauen, die (ihre Tiere) zurückhielten. Er sagte; «Was ist mit euch?» Sie sagten; «Wir tränken (unsere Tiere) nicht, bis die Hirten (ihr Vieh) zurückgetrieben haben. Und unser Vater ist (auch) ein hochbetagter Greis.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Als er zum Wasser von Madyan kam, fand er dort eine Schar von Leuten, die (ihr Vieh) tränkten. Und neben ihnen fand er zwei Frauen, die (ihr Vieh) zurückhielten. Er sagte; " Was ist mit euch?" Sie sagten; "Wir können (unser Vieh) nicht eher tränken, als bis die Hirten (ihre Herden) fortgetrieben haben, und unser Vater ist ein hochbetagter Greis."