Skip to main content

وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ  ( العنكبوت: ٣٣ )

And when
وَلَمَّآ
Und als,
[that]
أَن
dass
came
جَآءَتْ
kamen
Our messengers
رُسُلُنَا
unsere Gesandten
(to) Lut
لُوطًا
(zu) Lut
he was distressed
سِىٓءَ
geriet er in eine böse Lage
for them
بِهِمْ
ihretwegen
and felt straitened
وَضَاقَ
und beklommen war er
for them
بِهِمْ
wegen ihnen
(and) uneasy
ذَرْعًا
(und) unruhig.
And they said
وَقَالُوا۟
Und sie sagten;
"(Do) not
لَا
"Nicht
fear
تَخَفْ
fürchte dich
and (do) not
وَلَا
und nicht
grieve
تَحْزَنْۖ
sei traurig.
Indeed we
إِنَّا
Wahrlich, wir
(will) save you
مُنَجُّوكَ
(sind) deine Erreter
and your family
وَأَهْلَكَ
und deiner Angehörigen,
except
إِلَّا
außer
your wife
ٱمْرَأَتَكَ
deiner Frau.
She
كَانَتْ
Sie ist
(is) of
مِنَ
von
those who remain behind
ٱلْغَٰبِرِينَ
den Zurückbleibenden.

Wa Lammā 'An Jā'at Rusulunā Lūţāan Sī'a Bihim Wa Đāqa Bihim Dhar`āan Wa Qālū Lā Takhaf Wa Lā Taĥzan 'Innā Munajjūka Wa 'Ahlaka 'Illā Amra'ataka Kānat Mina Al-Ghābirīna. (al-ʿAnkabūt 29:33)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und als nun Unsere Gesandten zu Lut kamen, geriet er ihretwegen in eine böse Lage und war durch ihre Anwesenheit beklommen. Sie sagten; "Fürchte dich nicht und sei nicht traurig, denn wir werden dich erretten, (dich) und deine Angehörigen, außer deiner Frau; sie gehört zu denjenigen, die zurückbleiben. ([29] al-Ankabut (Die Spinne) : 33)

English Sahih:

And when Our messengers [i.e., angels] came to Lot, he was distressed for them and felt for them great discomfort. They said, "Fear not, nor grieve. Indeed, we will save you and your family, except your wife; she is to be of those who remain behind. ([29] Al-'Ankabut : 33)

1 Amir Zaidan

Und als Unsere Entsandten zu Lut kamen, ging es ihm schlecht wegen ihnen und überfordert war er mit ihnen. Und sie sagten; "Fürchte dich nicht und sei nicht traurig! Wir werden dich und deine Familie sicher erretten, außer deiner Ehefrau, sie gehört zu den Untergehenden.