Skip to main content
وَلَمَّآ أَن
И когда
جَآءَتْ
явились
رُسُلُنَا
Наши посланцы
لُوطًا
к Луту
سِىٓءَ
огорчился он
بِهِمْ
из-за них
وَضَاقَ
и стеснился он
بِهِمْ
из-за них
ذَرْعًا
грудью
وَقَالُوا۟
Но сказали они
لَا
Не
تَخَفْ
бойся
وَلَا
и не
تَحْزَنْۖ
печалься
إِنَّا
Поистине, мы
مُنَجُّوكَ
спасем тебя
وَأَهْلَكَ
и твою семью
إِلَّا
кроме
ٱمْرَأَتَكَ
твоей жены
كَانَتْ
она окажется
مِنَ
среди
ٱلْغَٰبِرِينَ
оставшихся

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда Наши посланцы прибыли к Луту (Лоту), он огорчился и почувствовал свое бессилие. Тогда они сказали: «Не бойся и не печалься! Мы спасем тебя и твою семью, кроме твоей жены, которая будет в числе оставшихся позади.

1 Абу Адель | Abu Adel

И когда явились Наши посланцы [ангелы] к Луту, огорчился он из-за них (так как он не знал, что это ангелы и побоялся, что его народ причинить им зло), и стеснилась его мощь [он почувствовал, что никак не сможет помочь своим гостям]. Но (ангелы) сказали: «Не бойся (за нас) [нам эти люди не причинят вреда] и не печалься (тому, что мы сообщили тебе, что уничтожим их)! Поистине, мы спасем тебя (о, Лут) и твою семью, кроме твоей жены, (и) она (окажется) среди оставшихся [погибших]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда же наши посланники пришли к Лоту, он был огорчен за них, а мышца его была слаба для защиты их. Они сказали: "Не бойся, не огорчайся; мы спасем тебя и семейство твое, кроме жены твоей: она будет отставшею.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И когда Наши посланцы пришли к Луту, он огорчился за них и почувствовал свое бессилие пред ними. Они сказали: "Не бойся и не печалься! Мы спасем тебя и твою семью, кроме твоей жены; она - в числе оставшихся.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда Наши посланцы прибыли к Луту, он огорчился их [приходу] и обеспокоился за них. Они сказали: "Не бойся и не горюй! Воистину, мы спасем тебя и твою семью, за исключением твоей жены, которая будет в числе погибших.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда ангелы - посланцы Аллаха - пришли к Луту, он, увидев их, огорчился, боясь распутства своего народа по отношению к ним. Он был не в состоянии их защитить. Но они успокоили его, сказав: "Не бойся развратных действий твоего народа по отношению к нам и не огорчайся. Мы ведь пришли погубить жителей этого селения, но мы спасём тебя и твою семью, а твоя нечестивая жена будет в числе погибших".

6 Порохова | V. Porokhova

Когда пришли посланцы Наши к Луту, Он опечалился за них, и мощь его ослабла. "Не бойся ты и не тревожься! - молвили они. - Спасем тебя мы и твою семью, Кроме твоей жены, которой (надлежит) остаться".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда Наши посланцы прибыли к Луту (Лоту), он огорчился и почувствовал свое бессилие. Тогда они сказали: «Не бойся и не печалься! Мы спасем тебя и твою семью, кроме твоей жены, которая будет в числе оставшихся позади.