Skip to main content
قَالَ
Сказал он;
إِنَّ
«Поистине
فِيهَا
в нем
لُوطًاۚ
Лут».
قَالُوا۟
Сказали они;
نَحْنُ
Мы
أَعْلَمُ
лучше знаем
بِمَن
тех кто
فِيهَاۖ
в нем
لَنُنَجِّيَنَّهُۥ
непременно и обязательно спасем Мы его
وَأَهْلَهُۥٓ
и его семью
إِلَّا
кроме
ٱمْرَأَتَهُۥ
его жены
كَانَتْ
оказалась она
مِنَ
из
ٱلْغَٰبِرِينَ
оставшихся

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал: «Но ведь там Лут (Лот)!». Они сказали: «Нам лучше знать, кто там! Мы непременно спасем его и его семью, кроме его жены, которая будет в числе оставшихся позади».

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказал он [пророк Ибрахим]: «Ведь в нем [в селении] (находится) Лут (который не является беззаконником)». (Ангелы) сказали: «Мы лучше знаем тех, кто в нем (находится). Мы непременно и обязательно спасем его [пророка Лута] и его семью, кроме его жены; (и) она (оказалась) среди оставшихся [погибших]».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "В нем Лот". Они сказали: "Мы верно знаем тех, кто в нем; его мы спасем и его семейство, кроме жены его: она будет отставшею".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказал он: "Ведь в нем Лут". Они сказали: "Мы лучше знаем тех, кто в нем. Мы спасем его и его семью, кроме его жены, она - в числе оставшихся".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Ибрахим] возразил: "Но в нем [живет] Лут". Они ответили: "Нам лучше знать, кто в нем живет]! Мы непременно пощадим его и всю его семью, кроме жены. Она будет в числе погибших".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ибрахим - да будет ему мир! - сказал ангелам: "В этом селении живёт Лут. Как же можно подвергнуть их гибели, если он живёт среди них?" Ангелы ему ответили, что они знают, кто там живёт, и они спасут Лута и его семью, кроме его жены. Она будет в числе погибших, ибо она - из мерзких нечестивцев.

6 Порохова | V. Porokhova

Им (Ибрахим) ответил: "Там же Лут!" "Нам лучше знать, кто там, - они сказали. - Спасем его мы и его семью, Кроме жены его, (что не уверовала в Бога), Которой (надлежит) остаться там".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сказал: «Но ведь там Лут (Лот)!» Они сказали: «Нам лучше знать, кто там! Мы непременно спасем его и его семью, кроме его жены, которая будет в числе оставшихся позади».

По пути эти ангелы явились к Ибрахиму и принесли ему радостное известие о скором рождении Исхака, у которого впоследствии родится сын Йакуб. Когда же пророк Ибрахим спросил у посланцев, куда они держат путь, они поведали ему о том, что собираются уничтожить народ Лута. Тогда пророк Ибрахим попытался уговорить ангелов помедлить с наказанием, однако они были непреклонны.