Skip to main content
وَلَمَّا
И когда
جَآءَتْ
пришли
رُسُلُنَآ
Наши посланцы
إِبْرَٰهِيمَ
к Ибрахиму
بِٱلْبُشْرَىٰ
с радостной вестью
قَالُوٓا۟
они сказали
إِنَّا
Поистине, мы
مُهْلِكُوٓا۟
уничтожим (досл. уничтожающие)
أَهْلِ
жителей
هَٰذِهِ
этого
ٱلْقَرْيَةِۖ
селения
إِنَّ
Поистине,
أَهْلَهَا
обитатели его
كَانُوا۟
являются
ظَٰلِمِينَ
притеснителями

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда Наши посланцы прибыли к Ибрахиму (Аврааму) с радостной вестью, они сказали: «Мы собираемся погубить жителей этого селения. Воистину, его жители являются беззаконниками».

1 Абу Адель | Abu Adel

И когда пришли Наши посланцы [ангелы] к (пророку) Ибрахиму с радостной вестью (что у него родится сын Исхак, а после Исхака – внук Йакуб), они сказали: «Поистине, мы уничтожим жителей этого селения [селения, к которым был отправлен пророк Лут]. Поистине, обитатели его являются причинившими зло (самим себе) (погрузившись в грехи)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда наши посланники с радостною вестью приходили к Аврааму, тогда они сказали: "Мы погубим жителей этого города, потому что жители его злочестивы".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И когда пришли Наши посланцы к Ибрахиму с радостной вестью, они сказали: "Мы погубим жителей этого селения. Поистине, обитатели его были неправедны!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Наши посланцы прибыли к Ибрахиму с известием и сказали: "Воистину, мы подвергнем гибели жителей этого поселения. Ведь его жители - нечестивцы".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда пришли от Аллаха к Ибрагиму - да будет мир над ним! - с доброй вестью (о том, что у него будет сын) ангелы, они сказали ему, что им повелено Аллахом погубить обитателей этого селения, ибо они погрязли в разврате и причинили себе большой урон, будучи нечестивцами, творящими мерзость.

6 Порохова | V. Porokhova

И вот, когда с благою Вестью Пришли посланцы Наши к Ибрахиму, Они сказали: "Мы погубим (распутных) обитателей тех мест, - Они, поистине, в грехе погрязли".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда Наши посланцы прибыли к Ибрахиму (Аврааму) с радостной вестью, они сказали: «Мы собираемся погубить жителей этого селения. Воистину, его жители являются беззаконниками».