Skip to main content
قَالَ
Сказал он;
رَبِّ
Господи
ٱنصُرْنِى
помоги мне
عَلَى
против
ٱلْقَوْمِ
людей
ٱلْمُفْسِدِينَ
сеющих беспорядок

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал: «Господи! Помоги мне одержать верх над людьми, распространяющими нечестие!».

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказал (пророк Лут) (обратившись к Аллаху): «Господи, помоги мне против людей сеющих беспорядок [пошли на них наказание] (если они будут продолжать упорствовать в неверии и грехах)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Господи! Помоги мне против народа развратного".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказал он: "Господи, помоги мне против народа распутного!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Лут] сказал: "Господи! Помоги мне против нечестивых людей!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Лут обратился за помощью к Аллаху против своего народа и просил, чтобы Аллах помог ему победить этих нечестивцев, которые распространяют бесчинства и разврат на земле.

6 Порохова | V. Porokhova

Лут возмолил: "О Боже! Окажи мне помощь против распутного народа!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сказал: «Господи! Помоги мне одержать верх над людьми, распространяющими нечестие!»

Ранее Всевышний Аллах уже поведал о том, что Лут уверовал в пророка Ибрахима и встал на прямой путь. Мусульманские богословы считают, что он не был потомком Ибрахима, потому что был сыном его брата. Однако это никоим образом не противоречит тому, что Всевышний Аллах даровал пророчество и Писание потомкам Ибрахима. Поведав об этом, Всевышний Аллах лишь подчеркнул превосходство своего возлюбленного, поскольку пророк Лут обратился в истинную веру именно благодаря его проповедям. Несомненно, умение наставить человека на прямой путь делает проповеднику гораздо больше чести, чем обладание праведным потомством. А лучше всего об этом известно Аллаху! Затем Господь сообщил о том, что пророк Лут был отправлен проповедовать среди людей, которые поклонялись идолам, занимались педерастией, грабили путников и совершали отвратительные поступки на сборищах. Лут призвал своих соплеменников покаяться в злодеяниях и разъяснил им, что совершаемые ими грехи отвратительны и чреваты мучительным наказанием. Однако соплеменники не прислушались к его словам и не задумались над его увещеваниями. В ответ на искренние проповеди они сказали: «Навлеки на нас наказание Аллаха, если ты действительно говоришь правду». В конце концов, святой пророк отчаялся наставить их на прямой путь и понял, что они действительно заслуживают самой лютой кары. Их неверие встревожило его, и тогда он проклял своих соплеменников. Аллах внял мольбе своего посланника и отправил к нему ангелов, которым было поручено уничтожить нечестивцев.