Skip to main content
إِنَّا
Поистине, мы
مُنزِلُونَ
низведем (досл. низводящие)
عَلَىٰٓ
на
أَهْلِ
жителей
هَٰذِهِ
этого
ٱلْقَرْيَةِ
селения
رِجْزًا
(некое) наказание
مِّنَ
с
ٱلسَّمَآءِ
неба
بِمَا
за то что
كَانُوا۟
были они
يَفْسُقُونَ
проявляющими непокорность

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы низвергнем на жителей этого селения наказание с небес за то, что они грешили».

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, мы низведем на жителей этого селения наказание с неба за то, что они проявляли непокорность (пред Аллахом)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тогда Мы на жителей этого города низводим с неба казнь громовым ударом, за то, что они были развратны".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы низведем на жителей этого селения сотрясение с неба за то, что они распутны".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, мы низвергнем [по велению Аллаха] на жителей этого поселения бедствие с небес за то, что они распутничали".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ангелы добавили, что они посланы выполнить повеление Аллаха: ниспослать с неба наказание на жителей этого селения за их мерзость, распутство и неверие.

6 Порохова | V. Porokhova

Мы кару с неба низведем На жителей селений этих За то, что были так распутны.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы низвергнем на жителей этого селения наказание с небес за то, что они грешили».

Затем ангелы продолжили свой путь и явились в поселение пророка Лута. Увидев незваных гостей он сильно расстроился и забеспокоился за них. Тогда он еще не узнал ангелов и подумал, что гости являются всего лишь путниками. Он опасался того, что его соплеменники захотят причинить им вред, но ангелы сказали: «Не бойся и не горюй!» Они поведали ему, что являются посланниками Всемогущего Аллаха, а затем повелели ему покинуть город под покровом ночи, а наутро Всевышний Аллах опрокинул злосчастное поселение вверх дном и низверг на нечестивцев град камней из обожженной глины, которые падали один за другим до тех пор, пока все грешники не погибли. В результате этого история народа Лута стала назиданием и поучительным примером.