Skip to main content
يَٰعِبَادِىَ
O meine Diener,
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
ءَامَنُوٓا۟
ihr glaubt,
إِنَّ
wahrlich,
أَرْضِى
meine Erde
وَٰسِعَةٌ
(ist) weit,
فَإِيَّٰىَ
so mir allein,
فَٱعْبُدُونِ
so dient mir.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O Meine Diener, die ihr glaubt, gewiß, Meine Erde ist weit. So dient Mir, ja, allein Mir.

1 Amir Zaidan

Meine Diener, die den Iman verinnerlichten! Gewiß, Meine Erde ist weit genug, so dient Mir alleine!

2 Adel Theodor Khoury

O ihr meine Diener, die ihr glaubt, meine Erde ist weit. Mir, ja Mir sollt ihr dienen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O Meine Diener, die ihr glaubt, Meine Erde ist weit. Darum verehrt nur Mich.