Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 159

فَبِمَا
So durch
رَحْمَةٍ
Erbarmen
مِّنَ
von
ٱللَّهِ
Allah
لِنتَ
warst du mild
لَهُمْۖ
zu ihnen.
وَلَوْ
Und wenn
كُنتَ
du wärst
فَظًّا
schroff,
غَلِيظَ
hart
ٱلْقَلْبِ
im Herzen,
لَٱنفَضُّوا۟
sicherlich wären sie auseinandergelaufen
مِنْ
von
حَوْلِكَۖ
rings um dich herum.
فَٱعْفُ
So verzeihe
عَنْهُمْ
ihnen
وَٱسْتَغْفِرْ
und bitte um Vergebung
لَهُمْ
für sie
وَشَاوِرْهُمْ
und ziehe sie zu Rate
فِى
in
ٱلْأَمْرِۖ
der Angelegenheit.
فَإِذَا
Dann wenn
عَزَمْتَ
du dich entschlossen hast,
فَتَوَكَّلْ
dann vertraue
عَلَى
auf
ٱللَّهِۚ
Allah.
إِنَّ
Wahrlich,
ٱللَّهَ
Allah
يُحِبُّ
liebt
ٱلْمُتَوَكِّلِينَ
die Sich-verlassenden.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Durch Erbarmen von Allah bist du mild zu ihnen gewesen; wärst du aber schroff und hartherzig, so würden sie wahrlich rings um dich auseinandergelaufen. So verzeihe ihnen, bitte für sie um Vergebung und ziehe sie in den Angelegenheiten zu Rate. Und wenn du dich entschlossen hast, dann verlasse dich auf Allah! Gewiß, Allah liebt die sich (auf Ihn) Verlassenden.

1 Amir Zaidan

Und (nur) auf Grund der Gnade von ALLAH warst du ihnen gegenüber sanftmütig. Doch wärest du barsch, hartherzig gewesen, hätten sie dich gewiß verlassen. So verzeih ihnen, bitte um Vergebung für sie und berate dich mit ihnen über die ganze Angelegenheit. Und solltest du dich dann entschieden haben, so übe Tawakkul ALLAH gegenüber. Gewiß, ALLAH liebt die Tawakkul-Übenden.

2 Adel Theodor Khoury

Es ist um der Barmherzigkeit Gottes willen, daß du ihnen gegenüber umgänglich warst. Wärest du grob und hartherzig gewesen, wären sie rings um dich fortgelaufen. So verzeihe ihnen und bitte für sie um Vergebung und ziehe sie zu Rate in den Angelegenheiten. Und wenn du dich entschlossen hast, dann vertraue auf Gott. Gott liebt ja die, die vertrauen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und in Anbetracht der Barmherzigkeit Allahs warst du mild zu ihnen; wärst du aber rauh und harten Herzens gewesen, so wären sie dir davongelaufen. Darum vergib ihnen und bitte für sie um Verzeihung und ziehe sie in der Sache zu Rate; und wenn du entschlossen bist, dann vertrau auf Allah; denn wahrlich, Allah liebt diejenigen, die auf Ihn vertrauen.