Skip to main content

Sure Al-i-IImran (Die Sippe Imrans) Aya 43

يَٰمَرْيَمُ
"O Maryam,
ٱقْنُتِى
sei demütig ergeben
لِرَبِّكِ
zu deinem Herren
وَٱسْجُدِى
und wirf dich nieder
وَٱرْكَعِى
und verbeuge dich
مَعَ
mit
ٱلرَّٰكِعِينَ
den Sich-verbeugenden.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O Maryam, sei deinem Herrn demütig ergeben, wirf dich nieder und verbeuge dich zusammen mit den sich Verbeugenden."

1 Amir Zaidan

Maryam! Zolle deinem HERRN Gehorsam, vollziehe Sudschud und vollziehe Ruku' mit den Ruku'-Vollziehenden."

2 Adel Theodor Khoury

O Maria, sei deinem Herrn demütig ergeben, wirf dich nieder und verneige dich mit denen, die sich verneigen.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O Maria, sei vor deinem Herrn voller Andacht und wirf dich nieder und beuge dich mit den Sich- Beugenden."