Skip to main content
وَيَوْمَ
Und (an dem) Tag,
تَقُومُ
erhebt sich
ٱلسَّاعَةُ
die Stunde
يُبْلِسُ
werden verzweifelt sein
ٱلْمُجْرِمُونَ
die Übeltäter.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und am Tag, da sich die Stunde erhebt, werden die Übeltäter ganz verzweifelt sein.

1 Amir Zaidan

Und an dem Tag, wenn die Stunde anschlägt, schweigen die schwer Verfehlenden.

2 Adel Theodor Khoury

Und am Tag, da die Stunde heraufkommt, werden die Übeltäter ganz verzweifelt sein.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und an dem Tage, da die Stunde herankommt, werden die Schuldigen von Verzweiflung überwältigt sein.