Skip to main content
ٱللَّهُ
Allah
يَبْدَؤُا۟
macht am Anfang
ٱلْخَلْقَ
die Schöpfung,
ثُمَّ
danach
يُعِيدُهُۥ
wiederholt er sie
ثُمَّ
hierauf
إِلَيْهِ
zu ihm
تُرْجَعُونَ
werdet ihr zurückgebracht.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Allah macht die Schöpfung am Anfang und wiederholt sie hierauf. Dann werdet ihr zu Ihm zurückgebracht.

1 Amir Zaidan

ALLAH beginnt die Erschaffung, dann wiederholt ER sie, dann werdet ihr zu Ihm zurückgebracht.

2 Adel Theodor Khoury

Gott macht die Schöpfung am Anfang, und dann wiederholt Er sie. Dann werdet ihr zu Ihm zurückgebracht.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Allah bringt die Schöpfung hervor; sodann läßt er sie wiederholen; dann werdet ihr zu Ihm zurückgebracht.