Skip to main content
وَأَوْرَثَكُمْ
Und er gab euch zum Erbe
أَرْضَهُمْ
ihr Land
وَدِيَٰرَهُمْ
und ihre Wohnstätte
وَأَمْوَٰلَهُمْ
und ihren Besitz
وَأَرْضًا
und ein Land,
لَّمْ
nicht
تَطَـُٔوهَاۚ
hattet ihr es betreten.
وَكَانَ
Und ist
ٱللَّهُ
Allah
عَلَىٰ
über
كُلِّ
jede
شَىْءٍ
Sache
قَدِيرًا
Allmächtig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Er gab euch zum Erbe ihr Land, ihre Wohnstätten und ihren Besitz und auch ein Land, das ihr (vorher) nicht betreten hattet. Und Allah hat zu allem die Macht.

1 Amir Zaidan

Und ER ließ euch ihr Land, ihre Wohnstätten und ihr Vermögen beerben sowie ein Land, das ihr noch nicht betreten habt. Und ALLAH ist immer über alles allmächtig.

2 Adel Theodor Khoury

Und Er gab euch zum Erbe ihr Land, ihre Wohnstätten und ihren Besitz, und auch ein Land, das ihr (vorher) nicht betreten hattet. Und Gott hat Macht zu allen Dingen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Er ließ euch ihr Land erben und ihre Häuser und ihren Besitz und ein Land, in das ihr nie den Fuß gesetzt hattet. Und Allah hat Macht über alle Dinge.