Skip to main content
قُلْ
Sag;
إِنِّىٓ
"Wahrlich, ich
أَخَافُ
fürchte,
إِنْ
wenn
عَصَيْتُ
ich mich widersetze
رَبِّى
meinem Herrn
عَذَابَ
(die) Strafe
يَوْمٍ
des Tages."
عَظِيمٍ
gewaltigen

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sag; Gewiß, ich fürchte, wenn ich mich meinem Herrn widersetze, die Strafe eines gewaltigen Tages.

1 Amir Zaidan

Sag; "Ich fürchte - sollte ich meinem HERRN widersprechen - die Peinigung eines gewaltigen Tages."

2 Adel Theodor Khoury

Sprich; Ich fürchte, wenn ich gegen meinen Herrn ungehorsam bin, die Pein eines gewaltigen Tages.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich; "Wahrlich, ich fürchte die Strafe eines gewaltigen Tages, wenn ich meinem Herrn ungehorsam wäre."