Skip to main content
وَلَوْلَا
Und wenn nicht
فَضْلُ
(wäre die) Huld
ٱللَّهِ
Allahs
عَلَيْكَ
gegen dich
وَرَحْمَتُهُۥ
und sein Erbarmen,
لَهَمَّت
sicherlich hätte vorgehabt
طَّآئِفَةٌ
ein Teil
مِّنْهُمْ
von ihnen,
أَن
dass
يُضِلُّوكَ
sie dich in die Irre führen.
وَمَا
Und nicht
يُضِلُّونَ
führen sie in die Irre,
إِلَّآ
außer
أَنفُسَهُمْۖ
sich selbst
وَمَا
und nicht
يَضُرُّونَكَ
fügen sie dir Schaden zu
مِن
an
شَىْءٍۚ
etwas.
وَأَنزَلَ
Und sandte herab
ٱللَّهُ
Allah
عَلَيْكَ
auf dich
ٱلْكِتَٰبَ
das Buch
وَٱلْحِكْمَةَ
und die Weisheit
وَعَلَّمَكَ
und lehrte dich,
مَا
was
لَمْ
nicht
تَكُن
du könntest
تَعْلَمُۚ
wissen.
وَكَانَ
Und ist
فَضْلُ
(die) Huld
ٱللَّهِ
Allahs
عَلَيْكَ
auf dich
عَظِيمًا
gewaltig.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und wenn nicht Allahs Huld gegen dich und Sein Erbarmen gewesen wären, hätte ein Teil von ihnen wahrlich vorgehabt, dich in die Irre zu führen. Aber sie führen nur sich selbst in die Irre und fügen dir keinerlei Schaden zu. Allah hat auf dich das Buch und die Weisheit herabgesandt und dich gelehrt, was du (vorher) nicht wußtest. Und Allahs Huld gegen dich ist groß.

1 Amir Zaidan

Und gäbe es nicht ALLAHs Gunst für dich und Seine Gnade, hätte eine Gruppe von ihnen dich beinahe in die Irre geführt. Doch sie führen nur sich selbst in die Irre und sie schaden dir dabei in keiner Weise. Und ALLAH hat dir die Schrift hinabgesandt und die Weisheit und hat dich gelehrt, was du nicht wußtest. Und ALLAHs Gunst dir gegenüber ist gewiß unermeßlich.

2 Adel Theodor Khoury

Und ohne die Huld Gottes gegen dich und seine Barmherzigkeit wäre eine Gruppe von ihnen im Begriff gewesen, dich irrezuführen; aber sie führen nur sich selbst in die Irre, und sie schaden dir nichts. Und Gott hat auf dich das Buch und die Weisheit herabgesandt und dich gelehrt, was du nicht wußtest. Und die Huld Gottes gegen dich ist gewaltig.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wäre dir nicht Allahs Huld und Barmherzigkeit zuteil gewesen, so hätte eine Schar von ihnen beschlossen, dich irrezuführen. Doch zum Irrweg führen sie sich selbst; und dir können sie keinerlei Schaden zufügen, und Allah hat das Buch und die Weisheit auf dich herabgesandt und dich gelehrt, was du nicht wußtest, und Allahs Huld, die Er dich erwiesen hat, ist wahrlich großartig.