Skip to main content
هُوَ
Er
ٱلَّذِى
(ist) derjenige, der
يُحْىِۦ
lebendig macht
وَيُمِيتُۖ
und sterben lässt.
فَإِذَا
So wenn
قَضَىٰٓ
er bestimmt
أَمْرًا
eine Angelegenheit,
فَإِنَّمَا
dann nur
يَقُولُ
sagt er
لَهُۥ
zu ihm;
كُن
"Sei",
فَيَكُونُ
und es ist.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er ist es, Der lebendig macht und sterben läßt. Wenn Er dann eine Angelegenheit bestimmt, sagt Er zu ihr nur; "Sei!", und so ist sie.

1 Amir Zaidan

ER ist Derjenige, Der belebt und sterben läßt. Und wenn ER eine Angelegenheit bestimmt, so sagt ER zu ihr nur; "Sei!", und sie ist.

2 Adel Theodor Khoury

Er ist es, der lebendig macht und sterben läßt. Und wenn Er eine Sache beschlossen hat, sagt Er zu ihr nur; «Sei!», und sie ist.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er ist es, Der ins Leben ruft und sterben läßt. Und wenn Er etwas bestimmt hat, so spricht Er zu ihm nur; "Sei!" und es ist.