Skip to main content
وَقِهِمُ
Und bewahre sie
ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ
(vor) den bösen Taten
وَمَن
und wen
تَقِ
du bewahrst
ٱلسَّيِّـَٔاتِ
(vor) den bösen Taten
يَوْمَئِذٍ
an diesem Tag,
فَقَدْ
so sicherlich
رَحِمْتَهُۥۚ
dessen hast du dich erbarmt.
وَذَٰلِكَ
Und dies
هُوَ
es
ٱلْفَوْزُ
(ist) der Erfolg."
ٱلْعَظِيمُ
großartige

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und bewahre sie vor den bösen Taten. Wen Du an jenem Tag vor den bösen Taten bewahrst, dessen hast Du dich ja erbarmt, und das ist der großartige Erfolg."

1 Amir Zaidan

Und bewahre sie vor den gottmißfälligen Taten, und wen DU an jenem Tag vor den gottmißfälligen Taten bewahrst, dem hast DU bereits Gnade erwiesen. Und dieses ist der gewaltige Erfolg."

2 Adel Theodor Khoury

Und bewahre sie vor den Missetaten. An jenem Tag, wen Du vor den Missetaten bewahrst, dessen hast Du dich erbarmt, und das ist der großartige Erfolg.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und bewahre sie vor dem Übel; denn wen Du an jenem Tage vor Übel bewahrst ihm hast Du wahrlich Barmherzigkeit erwiesen. Und das ist der gewaltige Gewinn."